Borrow vs lend: What’s the difference?

✅ Borrow

To Take / Almak

Bir şeyi geçici olarak alan kişidir.
“Can I borrow your pen?”

✅ Lend

To Give / Vermek

Bir şeyi geçici olarak veren kişidir.
“I can lend you my pen.”

İngilizce öğrenirken en sık yapılan hatalardan biri, “ödünç almak” ve “ödünç vermek” eylemlerinin birbirine karıştırılmasıdır. Aslında kural çok basittir: Eğer nesne size doğru geliyorsa borrow, nesne sizden uzaklaşıyorsa lend kullanırsınız.

Bu kılavuzda, bu iki kelimeyi bir daha asla karıştırmamanız için gereken ipuçlarını, doğru edat kullanımlarını ve akılda kalıcı örnekleri bulacaksınız.

1. Borrow: Ödünç Almak (The Taker)

Borrow kelimesi, bir şeyi sahibinden geçici bir süre için istemek veya almak anlamına gelir. Eylemi yapan kişi (özne), nesneyi alan taraftır.

💡 Hafıza İpucu: Borrow kelimesini “Take” (Almak) fiiliyle eşleştirebilirsiniz. İkisi de nesneyi kendine çeker.

Cümle içinde genellikle şu yapı kullanılır:

Borrow + [something] + from + [someone]

Can I borrow your car for the weekend? (Arabanı hafta sonu için ödünç alabilir miyim?)
She needed to borrow money from the bank. (Bankadan borç para alması gerekti.)
I used to borrow books from the library. (Eskiden kütüphaneden kitap ödünç alırdım.)

2. Lend: Ödünç Vermek (The Giver)

Lend kelimesi ise tam tersidir. Bir şeyi başkasının kullanmasına izin vermek anlamına gelir. Eylemi yapan kişi (özne), nesneyi veren taraftır.

💡 Hafıza İpucu: Lend kelimesini “Give” (Vermek) fiiliyle eşleştirebilirsiniz. Unutmayın, “Lend a hand” (bir el uzatmak/yardım etmek) deyimi de bir şey vermektir.

Cümle içinde genellikle şu yapı kullanılır:

Lend + [something] + to + [someone]
veya
Lend + [someone] + [something]

I will lend my car to you. (Arabamı sana ödünç vereceğim.)
Please lend me your pen. (Lütfen bana kalemini ödünç ver.)
Banks lend money to people who have good credit. (Bankalar kredi notu iyi olanlara para verir.)

Sık Yapılan Hatalar ve Doğru Kullanım

Birçok kişi “arkadaşımdan borç aldım” derken yanlışlıkla lend fiilini kullanır. Unutmayın, kimden aldığınız değil, öznenin (sizin) ne yaptığı önemlidir.

❌ Yanlış Kullanım

Can you borrow me your phone?

(Bana telefonunu ödünç alır mısın? – Anlamsız olur)

I lent money from him.

(Ondan para ödünç verdim. – Yanlış yön)

✅ Doğru Kullanım

Can you lend me your phone?

(Bana telefonunu ödünç verir misin?)

I borrowed money from him.

(Ondan para ödünç aldım.)

Edat (Preposition) Tuzağı: From vs To

Bu iki fiil arasındaki farkı anlamanın en garanti yollarından biri, cümlede kullanılan edata (preposition) bakmaktır.

Fiil	Hareket Yönü	Kullanılan Edat	Örnek
Borrow	⬅️ Size doğru gelir	From ( -den / -dan)	I borrow from my brother.
Lend	➡️ Sizden gider	To ( -e / -a)	I lend to my sister.

Hızlı Özet

Eğer cümlenin öznesi ihtiyacı olan kişiyse Borrow kullanın.
Eğer cümlenin öznesi sahip olan kişiyse Lend kullanın.

Borrow vs lend: What’s the difference?

1. Borrow: Ödünç Almak (The Taker)

2. Lend: Ödünç Vermek (The Giver)